1
00:00:40,917 --> 00:00:45,333
KAIN HITAM
2
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
UNIVERSITAS INDONESIA
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,167
Begini ceritanya, Bim
4
00:01:09,250 --> 00:01:12,250
orang bilang daerah ini angker.
5
00:01:12,333 --> 00:01:15,625
Setiap orang yang lewat sini
akan mengalami kecelakaan.
6
00:01:16,042 --> 00:01:18,292
Bisa jadi itu adalah kecelakaan mobil,
rem mobil rusak…
7
00:01:18,375 --> 00:01:20,583
pingsan, dan masih banyak lagi.
8
00:01:21,333 --> 00:01:23,542
Berdasarkan foto kejadian…
9
00:01:25,875 --> 00:01:29,000
Saya pikir daerah ini memang punya
banyak semangat.
10
00:01:30,375 --> 00:01:33,000
Bisakah kamu benar-benar melihatnya
hanya dari foto?
11
00:01:34,375 --> 00:01:35,792
Tentu saja tidak.
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,042
Tapi aku bisa merasakannya.
13
00:01:39,625 --> 00:01:42,583
Saya ingin melakukan ekspedisi nyata.
14
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
Jadi kapan kita akan melakukannya?
15
00:01:44,292 --> 00:01:47,292
Apakah kamu belum merasa cukup?
disebut orang aneh di kampus ini?
16
00:01:48,042 --> 00:01:49,667
Mari kita lakukan.
17
00:01:51,125 --> 00:01:52,458
Bim.
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Aku berangkat menemui Evelyn.
19
00:02:02,542 --> 00:02:05,292
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Belum. Masih melihat sekeliling.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,583
Mengapa kamu tidak datang dan tinggal di rumahku?
21
00:02:08,667 --> 00:02:10,167
Ibuku tidak akan keberatan.
22
00:02:11,583 --> 00:02:14,833
Bim, aku tak ingin merepotkan
untukmu dan ibumu.
23
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
Anda tahu bahwa saya memiliki dua saudara kandung, bukan?
24
00:02:16,958 --> 00:02:20,000
Keluarga Anda akan diganggu oleh kami.
25
00:02:20,083 --> 00:02:21,833
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
26
00:02:22,167 --> 00:02:23,833
ibuku tidak akan keberatan.
27
00:02:24,083 --> 00:02:27,375
Justru sebaliknya – dia akan bahagia.
28
00:02:27,458 --> 00:02:29,292
Tapi tetap saja, aku merasa tidak enak dengan hal itu.
29
00:02:29,875 --> 00:02:34,250
Saya punya daftar rumah yang disewakan
30
00:02:34,333 --> 00:02:35,875
dan saya mungkin ingin mengunjungi beberapa hari ini.
31
00:02:36,375 --> 00:02:38,417
Ini cukup murah, tapi jalan keluarnya masih panjang.
32
00:02:39,750 --> 00:02:40,917
- Yang ini?
- Ya.
33
00:02:41,292 --> 00:02:43,625
- Mari saya antar.
- Oke.
34
00:02:43,708 --> 00:02:45,417
- Jaraknya cukup jauh.
- Benar sekali.
35
00:03:20,042 --> 00:03:23,208
UNTUK DISEWAKAN
36
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
balai kota
37
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
UNTUK DISEWAKAN
38
00:03:44,125 --> 00:03:45,375
Tidak.
39
00:03:50,292 --> 00:03:51,333
Satu detik.
40
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Yang ini terjangkau.
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,583
- Kenapa kamu tidak menelponnya dulu?
- Baiklah.
42
00:04:04,417 --> 00:04:05,708
Selamat siang pak.
43
00:04:05,792 --> 00:04:06,917
Saya melihat iklan surat kabar Anda…
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,875
…adalah sewa tahunan
ditampilkan di koran, benar?
45
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Itu benar. Tapi saya bukan pemilik rumah…
46
00:04:13,667 --> 00:04:15,083
…Saya hanya penjaga rumah di sini.
47
00:04:15,167 --> 00:04:16,291
Baiklah kalau begitu.
48
00:04:16,375 --> 00:04:18,125
Bisakah saya melihat rumahnya sekarang?
49
00:04:18,458 --> 00:04:20,666
Tapi ketika Anda hampir sampai…
50
00:04:21,416 --> 00:04:22,583
…silahkan hubungi saya.
51
00:04:24,667 --> 00:04:26,458
Karena saya tinggal jauh di bawah.
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,292
Baiklah kalau begitu. Aku sedang dalam perjalanan.
53
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Terima kasih.
54
00:04:33,500 --> 00:04:34,792
Tapi tempatnya lumayan jauh.
55
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
- Tidak apa-apa.
- Apakah tidak apa-apa?
56
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
Apakah kamu yakin ini tempatnya?
57
00:05:09,333 --> 00:05:11,292
Di sini, nomor 77.
58
00:05:12,833 --> 00:05:15,167
Saya tahu nomornya 77, tapi…
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,583
Apakah kamu yakin ingin tinggal di sini?
60
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
Hentikan, Bim,
mari kita lihat dulu.
61
00:05:32,208 --> 00:05:35,167
Kamu membuatku takut setengah mati.
Kenapa kamu tidak mengetuknya dulu?
62
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
Aku mengetuk jendelamu.
63
00:05:38,250 --> 00:05:40,042
- Nona Evelyn?
- Memang benar, Pak.
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,167
Silakan.
65
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Silakan datang.
66
00:05:54,250 --> 00:05:55,500
Mengapa di sini sangat gelap?
67
00:05:55,583 --> 00:05:57,875
Beberapa lampu rusak.
68
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Saya bisa mengganti bohlamnya setelahnya
Anda memutuskan untuk menyewa rumah.
69
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
Silakan datang.
70
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Silakan.
71
00:06:15,250 --> 00:06:18,333
Tempatnya masih kotor.
72
00:06:19,417 --> 00:06:21,792
Tapi aku bisa membantumu membersihkannya.
73
00:06:23,042 --> 00:06:26,000
Rumah ini adalah rumah dua lantai.
74
00:06:26,083 --> 00:06:29,125
Dua kamar tidur di lantai pertama
dan dua kamar tidur lainnya di lantai atas.
75
00:06:29,583 --> 00:06:31,500
Ada kamar pembantu di belakang.
76
00:06:31,917 --> 00:06:33,667
Tapi saat ini itu adalah ruang penyimpanan.
77
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
Letaknya di dekat kamar mandi.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
Foto siapa itu?
79
00:06:39,500 --> 00:06:42,625
Itu keluarga pemiliknya.
80
00:06:44,042 --> 00:06:47,292
Ayah, ibu dan anak mereka.
81
00:06:49,708 --> 00:06:52,667
Apakah ibunya masih ada?
82
00:06:52,750 --> 00:06:53,792
Ya, dia masih ada.
83
00:06:54,583 --> 00:06:56,708
Dia tinggal di Jakarta sekarang.
84
00:06:56,792 --> 00:07:00,042
Sedangkan ayah dan anak
telah meninggal dunia.
85
00:07:02,833 --> 00:07:07,542
Jika kalian menyewa rumah ini…
86
00:07:07,625 --> 00:07:11,625
…maaf, tapi semua perabotannya
itu sudah diatur…
87
00:07:12,042 --> 00:07:14,042
…tidak dapat dipindahkan dari tempatnya saat ini.
88
00:07:16,833 --> 00:07:19,333
Mereka tidak di sini sekarang,
kenapa kita tidak bisa memindahkan perabotannya?
89
00:07:21,333 --> 00:07:23,625
Begitulah cara orang-orang zaman dahulu…
90
00:07:24,583 --> 00:07:28,708
…terkadang setiap hal
mungkin mempunyai sejarah tersendiri.
91
00:07:33,333 --> 00:07:35,292
Bolehkah saya mengajak Anda melihatnya
bagian rumah yang lain?
92
00:07:35,375 --> 00:07:37,042
- Ya, silakan.
- Silakan.
93
00:07:42,917 --> 00:07:45,333
Tuan, jika saya boleh bertanya kepada Anda,
94
00:07:45,958 --> 00:07:47,375
kenapa rumah ini disewakan?
95
00:07:47,958 --> 00:07:51,500
Jika sebuah rumah kosong terlalu lama,
96
00:07:52,542 --> 00:07:56,792
seringkali mudah rusak,
oleh cuaca.
97
00:07:59,000 --> 00:08:01,917
Jika seseorang menyewanya, itu artinya
seseorang akan mengurus rumah ini.
98
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
Benar kan?
99
00:08:04,417 --> 00:08:08,417
Ini adalah kamar di lantai dua.
100
00:08:08,500 --> 00:08:11,458
Itu adalah satu,
dan yang satu lagi ada di sana.
101
00:08:12,625 --> 00:08:15,542
Semua kamar tidur memiliki kamar mandi.
102
00:08:16,333 --> 00:08:18,917
Tapi kamar mandi di atas sini
rusak.
103
00:08:19,417 --> 00:08:22,125
Anda bisa menggunakan kamar mandi di sana,
di belakang.
104
00:08:22,208 --> 00:08:25,667
Jangan khawatir,
kita bisa memperbaiki kamar mandinya nanti.
105
00:08:28,458 --> 00:08:31,042
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa pindah ke kamar sebelah?
106
00:08:31,125 --> 00:08:33,792
- Oke.
- Silakan lewat sini.
107
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
Ayo pergi, nak.
108
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
Ini adalah ruang makan.
109
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Dengan baik.
110
00:08:49,667 --> 00:08:53,542
Tolong jangan pernah pindahkan lukisan ini.
111
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
Itu harus tetap di sini.
112
00:08:58,667 --> 00:09:00,750
- Ini ruang makan.
- Ayo pergi.
113
00:09:00,833 --> 00:09:02,417
Dapurnya ada di sini.
114
00:09:09,542 --> 00:09:12,250
Mari kita lihat kamar mandi di belakang.
115
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Silakan ikuti saya.
116
00:09:24,833 --> 00:09:29,042
Ini adalah kamar mandi yang bisa Anda gunakan.
117
00:09:45,292 --> 00:09:47,583
- Terima kasih banyak Pak.
- Tentu saja.
118
00:09:47,667 --> 00:09:50,208
Saya akan menelepon Anda pada hari saya pindah.
119
00:09:50,292 --> 00:09:51,292
Ya.
120
00:09:52,500 --> 00:09:57,042
- Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
- Ya.
121
00:09:57,333 --> 00:09:59,000
Kami akan berangkat, Pak. Permisi.
122
00:09:59,083 --> 00:10:00,375
- Permisi, Pak.
- Ya, sampai jumpa.
123
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
Apakah Anda yakin ingin menyewa rumah ini?
124
00:10:13,500 --> 00:10:15,042
Ada apa, Bim?
125
00:10:16,292 --> 00:10:20,500
Kita bisa mencari a
rumah yang lebih bersih, mungkin?
126
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Menurutku itu sangat sulit
untuk mencari rumah kontrakan murah di bandung.
127
00:10:25,042 --> 00:10:27,708
Anda tahu tabungan saya hampir habis.
128
00:10:27,792 --> 00:10:29,917
Saya sekarang sedang mencari pekerjaan paruh waktu.
129
00:10:31,042 --> 00:10:33,875
Aku harus membayar milik Arya dan Maya
biaya sekolah bulanan juga.
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,208
Aku sudah bilang padamu untuk menggunakan uangku.
131
00:10:37,958 --> 00:10:39,750
Anda mengenal saya, bukan?
132
00:10:40,042 --> 00:10:41,917
Aku tidak akan pernah menggunakan uangmu.
133
00:10:43,708 --> 00:10:47,417
Mengapa kamu tidak membantuku pindah
sepulang sekolah?
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Oke.
135
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Oke baiklah.
136
00:11:30,083 --> 00:11:32,583
Apakah kita akan pergi ke tempat angker?
137
00:11:32,958 --> 00:11:35,042
Aku akan memeriksa hujannya nanti.
138
00:11:35,125 --> 00:11:36,833
Saya harus membantu Evelyn
pindah ke tempat barunya.
139
00:11:36,917 --> 00:11:39,333
- Di mana Evelyn akan pindah?
- Ada sebuah rumah.
140
00:11:39,417 --> 00:11:43,292
Dan itu lebih menyeramkan dari tempatnya
kamu sangat ingin melihatnya.
141
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
- Apakah kamu serius?
- Ya.
142
00:11:45,917 --> 00:11:47,667
Evelyn juga menjadi fanatik horor?
143
00:11:48,458 --> 00:11:49,583
Tidak mungkin.
144
00:11:52,542 --> 00:11:55,000
- Dimana Angeline?
- Dia ada di perpustakaan.
145
00:11:55,083 --> 00:11:57,417
Mencari bahan sumber, katanya.
146
00:11:59,792 --> 00:12:02,583
Anda sebaiknya ikut dengan saya setelah kelas.
147
00:12:03,458 --> 00:12:04,625
Membantu Evelyn pindah.
148
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Anda bisa melihat rumahnya,
149
00:12:07,542 --> 00:12:08,958
mengambil gambar rumah.
150
00:12:09,792 --> 00:12:11,333
Apa yang kamu katakan? Kesepakatan?
151
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
- Ini kesepakatan.
- Oke.
152
00:12:50,375 --> 00:12:51,417
Wah.
153
00:12:51,792 --> 00:12:53,292
Akhirnya kita sampai di sini.
154
00:12:59,833 --> 00:13:01,542
Saya sangat bersemangat dengan ini.
155
00:13:03,667 --> 00:13:05,333
Apalagi rumahnya sendiri mengerikan.
156
00:13:07,000 --> 00:13:08,875
Hentikan, jangan menakuti semua orang.
157
00:13:09,625 --> 00:13:10,958
Bantu aku memindahkan barang-barang di dalamnya.
158
00:13:11,417 --> 00:13:12,542
Tunggu, Arya.
159
00:13:12,833 --> 00:13:14,417
Arya, pelan-pelan.
160
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Hai.
161
00:13:29,083 --> 00:13:30,125
Ini dia.
162
00:13:30,958 --> 00:13:32,125
Berhentilah melamun.
163
00:14:12,708 --> 00:14:15,000
Rumah yang besar sekali, saudari.
164
00:14:18,292 --> 00:14:19,958
Arya, tunggu.
165
00:14:37,375 --> 00:14:40,167
Roy, jangan sembarangan menyentuh barang antik itu.
166
00:14:40,250 --> 00:14:43,125
- Apa salahnya menyentuhnya?
- Pengurus rumah tangga menyuruh kami untuk tidak melakukannya.
167
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Saya bisa memotretnya, bukan?
168
00:14:53,333 --> 00:14:54,417
Dingin.
169
00:17:55,125 --> 00:17:57,833
Bisakah Anda datang secara normal, seperti manusia,
dan tidak seperti setan?
170
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
Ayo pulang.
171
00:18:24,208 --> 00:18:26,167
Apakah kamu yakin tidak menginginkan bantuanku?
172
00:18:26,250 --> 00:18:28,083
Tidak apa-apa. Saya bisa mengaturnya.
173
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
- Biarkan aku membantumu, sedikit saja.
- Bim, aku bisa mengaturnya sendiri.
174
00:18:33,042 --> 00:18:35,458
- Dengan serius.
- Kamu akan selalu mengaturnya sendiri.
175
00:18:36,542 --> 00:18:39,500
- Katakan saja padaku jika kamu punya masalah.
- Akan dilakukan.
176
00:18:42,083 --> 00:18:44,125
Dimana kalian tadi?
Mengapa kamu tidak membantu kami?
177
00:18:44,208 --> 00:18:46,167
Saya sedang mengambil gambar di halaman belakang.
178
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
Jadi begitu.
179
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Bim.
180
00:18:55,417 --> 00:18:56,500
Ayo pulang.
181
00:19:00,292 --> 00:19:01,500
Aku akan pulang sekarang.
182
00:19:03,125 --> 00:19:04,375
- Malam.
- Ya?
183
00:19:04,833 --> 00:19:06,375
Jika sesuatu terjadi
184
00:19:07,417 --> 00:19:08,792
tolong hubungi saya.
185
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
Baiklah kalau begitu. Terima kasih telah membantu saya.
Hati-hati di jalan.
186
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
Arya.
187
00:20:54,042 --> 00:20:57,167
- Bisakah kamu mendengar suara?
- Suara apa, kakak?
188
00:20:58,208 --> 00:20:59,542
Kedengarannya seperti musik.
189
00:21:00,500 --> 00:21:02,458
Aku tidak bisa mendengar apa pun, Kak.
Mari kita tidur.
190
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
Anda mendengarnya, kan?
191
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
Suaranya apa ya kak?
192
00:22:02,750 --> 00:22:04,750
Kak, tolong bantu!
193
00:22:08,417 --> 00:22:09,583
Kak!
194
00:22:10,208 --> 00:22:11,708
Apa yang terjadi?
195
00:22:11,792 --> 00:22:14,000
Ada seseorang di balik tirai.
196
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
Apa yang kamu bicarakan?
197
00:22:21,667 --> 00:22:23,750
Tidak ada seorang pun di sini.
198
00:22:27,375 --> 00:22:31,083
- Arya, apakah kamu melihat orang itu?
- Tidak, aku tidak melihat orang itu.
199
00:22:31,792 --> 00:22:33,667
Arya, apa yang kamu katakan?
200
00:22:33,750 --> 00:22:36,083
- Sebenarnya ada seseorang di sini.
- Benar-benar?
201
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
Ada apa denganmu?
202
00:22:38,333 --> 00:22:40,500
- Tapi, kak… Ada seseorang…
- Hentikan.
203
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Kembalilah tidur sekarang.
204
00:22:42,792 --> 00:22:43,792
Ayo.
205
00:25:46,667 --> 00:25:48,583
Ada apa denganmu, Kak?
206
00:25:50,708 --> 00:25:52,083
Saya baik-baik saja.
207
00:25:53,042 --> 00:25:54,750
Kalian sudah bersiap untuk sekolah?
208
00:25:55,292 --> 00:25:57,083
Maaf, aku belum membuatkanmu sarapan.
209
00:25:57,167 --> 00:25:58,542
Belilah sarapanmu di sekolah.
210
00:25:58,833 --> 00:26:00,125
Tidak apa-apa, Kak.
211
00:26:00,500 --> 00:26:03,375
- Apakah lift kita sudah tiba?
- Tentu saja, Kak.
212
00:26:04,750 --> 00:26:05,792
Baiklah kalau begitu.
213
00:26:06,333 --> 00:26:08,167
Sekarang pergilah ke sekolah. Hati-hati di jalan.
214
00:26:08,250 --> 00:26:10,625
- Aku berangkat sekarang, Kak.
- Baiklah.
215
00:26:14,125 --> 00:26:15,333
Sampai jumpa, kak.
216
00:26:38,042 --> 00:26:40,250
- Cepatlah, Kak.
- Oke.
217
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
Apakah kamu siap? Baiklah.
218
00:27:05,292 --> 00:27:06,708
- Teman-teman.
- Hai.
219
00:27:07,792 --> 00:27:08,792
Anda harus melihat ini.
220
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
- Ini…
- Memang.
221
00:27:14,042 --> 00:27:15,875
Itu adalah gambar
Aku mengambil di rumah Evelyn.
222
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Saya tidak tahu mengapa foto-foto itu
buram seperti ini.
223
00:27:29,000 --> 00:27:30,750
Ada sesuatu yang menakutkan dengan rumah itu,
224
00:27:32,625 --> 00:27:34,250
apalagi kamar mandi.
225
00:27:37,042 --> 00:27:38,292
Jadi, seperti dugaanku.
226
00:27:39,083 --> 00:27:40,292
Rumah itu berhantu.
227
00:27:40,625 --> 00:27:43,708
Rumah ini bisa menjadi
ekspedisi kita berikutnya, kan?
228
00:27:43,792 --> 00:27:45,958
Mungkin Anda tidak bisa mengambil gambar.
229
00:27:46,917 --> 00:27:48,167
Tentu saja bisa.
230
00:27:50,500 --> 00:27:54,208
- Haruskah aku memberitahu Evelyn tentang ini?
- Jangan lakukan itu dulu, Bim.
231
00:27:55,667 --> 00:27:57,083
Kami tidak yakin tentang hal ini.
232
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
Apakah saya benar?
233
00:28:05,375 --> 00:28:06,417
Di Sini.
234
00:31:40,417 --> 00:31:43,083
UNIVERSITAS INDONESIA
235
00:31:43,167 --> 00:31:45,792
Oke, kelas hari ini selesai.
236
00:31:45,875 --> 00:31:49,458
Jangan lupa, Anda harus mengirimkan
bab dua dan empat minggu depan.
237
00:32:13,083 --> 00:32:14,167
Hai.
238
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
Bagaimana tadi? Semuanya baik-baik saja?
239
00:32:19,125 --> 00:32:23,667
Semuanya baik-baik saja, tapi saya belum melakukannya
beberapa tugas,
240
00:32:23,750 --> 00:32:25,292
Aku sedang sibuk memindahkan barang-barang,
241
00:32:25,375 --> 00:32:26,542
jadi aku harus mengejar ketinggalan.
242
00:32:26,875 --> 00:32:29,000
Coba saya lihat. Mungkin saya bisa membantu Anda.
243
00:32:30,375 --> 00:32:32,667
Bagaimana rumah barumu? Sudah merasa nyaman?
244
00:32:32,750 --> 00:32:34,000
Semuanya baik-baik saja.
245
00:32:34,750 --> 00:32:37,292
Tapi tadi malam aku bermimpi buruk,
246
00:32:37,375 --> 00:32:41,042
lalu Arya dan Maya
cukup sering merasa takut.
247
00:32:42,292 --> 00:32:44,458
Itu adalah rumah tua yang sudah kosong
untuk waktu yang lama,
248
00:32:45,167 --> 00:32:47,167
Saya kira itu normal jika mereka merasa takut.
249
00:32:48,083 --> 00:32:49,917
Dan Anda pasti butuh istirahat.
250
00:32:51,250 --> 00:32:53,208
Aku akan mengantarmu pulang nanti. Oke?
251
00:32:53,292 --> 00:32:54,292
Oke.
252
00:33:13,042 --> 00:33:15,792
Bim, sebaiknya kamu pulang.
Anda pasti lelah.
253
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Baiklah kalau begitu.
254
00:33:18,750 --> 00:33:20,833
- Tetap berhubungan, oke?
- Oke.
255
00:35:24,875 --> 00:35:27,167
Kakak, aku ingin buang air kecil.
256
00:35:30,000 --> 00:35:32,208
Ada apa denganmu?
Buang air kecil saja sendiri.
257
00:35:32,958 --> 00:35:35,750
- Silakan ikut denganku.
- Tidak, aku sangat mengantuk.
258
00:35:54,292 --> 00:35:55,708
saya takut.
259
00:35:56,375 --> 00:35:59,333
Pergilah sendiri. saya mengantuk.
260
00:37:27,708 --> 00:37:30,042
Kamu membuatku takut, Suster!
261
00:37:30,125 --> 00:37:32,167
Kaulah yang membuatku takut.
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,958
Mengapa kamu berteriak?
263
00:37:34,042 --> 00:37:35,625
Mengapa kamu berteriak?
264
00:37:35,708 --> 00:37:38,000
Aku berteriak karena kamu berteriak.
265
00:37:41,250 --> 00:37:43,875
Apakah Anda mendengar musik?
266
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Tidak.
267
00:37:48,583 --> 00:37:49,750
Kemana kamu ingin pergi?
268
00:37:49,833 --> 00:37:52,208
- Kamar mandi.
- Aku ikut juga.
269
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
Tolong tunggu aku, kak.
270
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
Kak.
271
00:37:58,875 --> 00:37:59,875
Kak.
272
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Mbak mbak.
273
00:38:02,833 --> 00:38:04,458
Buka pintunya, kak.
274
00:38:05,042 --> 00:38:06,083
Kak.
275
00:38:07,083 --> 00:38:08,125
Kak.
276
00:38:23,083 --> 00:38:25,667
Kak, buka pintunya!
277
00:38:25,750 --> 00:38:28,250
Kak! Tolong buka pintunya!
278
00:38:28,667 --> 00:38:29,667
Kak.
279
00:38:34,417 --> 00:38:37,625
Kak…
280
00:38:39,042 --> 00:38:40,333
Suster Maya.
281
00:38:42,625 --> 00:38:43,958
Suster Maya.
282
00:38:46,458 --> 00:38:47,625
Suster Maya.
283
00:38:49,583 --> 00:38:50,708
Suster Maya.
284
00:38:52,458 --> 00:38:53,500
Kak.
285
00:38:58,833 --> 00:39:00,208
Suster Maya.
286
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Kak.
287
00:39:06,167 --> 00:39:07,167
Suster Maya.
288
00:39:19,917 --> 00:39:22,875
Kemana kamu pergi, saudari Maya?
289
00:39:32,792 --> 00:39:35,917
Tolong buka pintunya, kak!
290
00:39:36,208 --> 00:39:38,417
Kak! Kak! Kak!
291
00:39:39,708 --> 00:39:41,708
Arya, apa yang kamu lakukan?
292
00:39:41,792 --> 00:39:43,292
Kenapa kamu tidak menyalakan lampunya?
293
00:39:44,208 --> 00:39:45,375
Aku takut sekali, Kak.
294
00:39:47,042 --> 00:39:48,458
Suster Maya ada di dalam,
295
00:39:49,667 --> 00:39:51,708
tapi sekarang dia menghilang.
296
00:39:52,417 --> 00:39:55,208
Hanya ada wanita berkulit hitam, di sana.
297
00:39:59,333 --> 00:40:00,958
Tidak ada seorang pun di sana.
298
00:40:01,042 --> 00:40:03,208
Buang air kecil saja. Aku akan menemanimu.
299
00:40:05,125 --> 00:40:08,042
Kenapa kamu begitu pendiam?
Aku akan menemanimu.
300
00:40:08,667 --> 00:40:10,333
Aku sudah pipis, kak.
301
00:40:15,667 --> 00:40:16,833
Oke, kalau begitu. Kemarilah.
302
00:41:26,833 --> 00:41:27,833
Maya.
303
00:41:32,917 --> 00:41:33,917
Maya?
304
00:41:41,500 --> 00:41:42,542
Maya?
305
00:41:47,125 --> 00:41:48,167
Mungkin?
306
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Maya?
307
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Maya?
308
00:43:03,542 --> 00:43:04,625
Mungkin?
309
00:43:15,167 --> 00:43:16,167
Maya?
310
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Mungkin?
311
00:43:36,625 --> 00:43:37,667
Maya?
312
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Mungkin?
313
00:43:54,417 --> 00:43:55,667
- Kak.
- Suster Evelyn.
314
00:43:56,417 --> 00:43:57,417
Kak.
315
00:43:58,208 --> 00:44:00,292
- Kak. Suster Evelyn.
- Kak.
316
00:44:00,708 --> 00:44:02,792
- Kak.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
317
00:44:02,875 --> 00:44:05,333
- Kak, tolong bangun.
- Tolong bangun.
318
00:44:05,417 --> 00:44:07,542
- Saudari.
- Bangun, Kak.
319
00:44:07,917 --> 00:44:08,917
Maya.
320
00:44:11,542 --> 00:44:12,667
Apakah kamu baik-baik saja?
321
00:44:14,500 --> 00:44:16,875
Ada apa dengan kakak Maya?
322
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
Aku sudah mencarinya di kamarmu,
tapi dia tidak ada di sana.
323
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
Aku tidur lebih awal, Kak.
324
00:44:27,667 --> 00:44:30,958
Oke, kalau begitu. Ambil tasmu ke atas,
325
00:44:31,042 --> 00:44:32,292
maka kita akan pergi bersama.
326
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Oke?
327
00:45:13,833 --> 00:45:16,625
Aku yakin itu bukan mimpi.
328
00:45:18,125 --> 00:45:21,208
Saya bisa merasakannya, dan saya melihatnya dengan jelas.
329
00:45:22,375 --> 00:45:23,750
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya,
330
00:45:24,833 --> 00:45:27,625
Maya dan Arya membangunkanmu
di pagi hari
331
00:45:27,708 --> 00:45:31,417
dan mereka bilang mereka tidak melihatmu
melakukan hal-hal aneh.
332
00:45:31,500 --> 00:45:32,583
Nah,
333
00:45:32,958 --> 00:45:34,667
itu yang membuatku bingung.
334
00:45:35,417 --> 00:45:38,250
Aku yakin pasti ada seseorang
tinggal disana selain aku.
335
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
Mengapa kamu tidak pindah?
336
00:45:40,583 --> 00:45:44,458
Mengapa kita tidak bermalam di sana?
337
00:45:45,208 --> 00:45:47,250
Siapa tahu kita bisa menemukan sesuatu.
338
00:45:47,333 --> 00:45:49,667
- Apakah saya benar?
- Saya setuju dengannya.
339
00:45:51,667 --> 00:45:55,125
Hanya satu malam, oke?
340
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
Oke?
341
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Jangan ragu untuk memilih kamar Anda sendiri.
342
00:46:59,542 --> 00:47:00,958
Ada dua kamar tidur di lantai atas,
343
00:47:01,042 --> 00:47:02,375
tapi kamar mandinya rusak.
344
00:47:02,458 --> 00:47:04,000
Hanya ada satu, di belakang.
345
00:47:05,125 --> 00:47:08,333
Dimana Arya dan Maya tidur?
346
00:47:08,625 --> 00:47:09,958
Mereka tidur di sana.
347
00:47:10,208 --> 00:47:12,458
Biasanya mereka sudah tertidur sekarang.
348
00:47:12,542 --> 00:47:16,042
Oke, kalau begitu. Ayo cari kamar kita sendiri.
349
00:47:16,833 --> 00:47:19,125
- Silakan ikut aku, Bim.
- Oke.
350
00:47:21,000 --> 00:47:23,208
Betapa nyamannya,
kamu punya teman tidur.
351
00:47:23,500 --> 00:47:26,167
Angel, tolong temani aku tidur juga.
352
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
Ada apa denganmu?
Apakah kamu ingin aku memenggal kepalamu?
353
00:48:20,375 --> 00:48:22,750
Hai! Berhentilah bercanda.
354
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
Arya!
355
00:50:12,167 --> 00:50:13,167
Arya!
356
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
Arya!
357
00:52:36,542 --> 00:52:37,917
Arya! Kamu ada di mana?
358
00:52:42,292 --> 00:52:43,292
Kotoran!
359
00:52:54,625 --> 00:52:55,625
Arya!
360
00:54:04,875 --> 00:54:05,875
Maya!
361
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Hai!
362
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Bim!
363
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Bimo!
364
00:55:18,958 --> 00:55:19,958
Halo, Evelyn.
365
00:55:20,542 --> 00:55:22,167
Saya mengikuti Maya sekarang.
366
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Aku tidak tahu kemana dia pergi
367
00:55:23,792 --> 00:55:26,750
…bisakah kamu membangunkan Angeline dan Roy?
368
00:55:31,083 --> 00:55:32,583
Halo…
369
00:56:06,500 --> 00:56:07,625
Tolong!
370
00:56:07,708 --> 00:56:09,375
Roy! Angeline!
371
00:56:10,333 --> 00:56:11,375
Roy!
372
00:56:13,333 --> 00:56:15,583
- Angeline!
- Evelyn! Evelyn!
373
00:56:43,042 --> 00:56:44,042
Malam.
374
00:56:50,583 --> 00:56:51,583
Evelyn.
375
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Malam.
376
00:57:16,667 --> 00:57:18,000
Dimana kamu, Hawa?
377
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Malam.
378
00:57:31,167 --> 00:57:33,208
Apa yang kamu lakukan di sana, Hawa?
379
00:57:37,958 --> 00:57:39,583
Berhentilah bercanda, Hawa.
380
00:57:45,542 --> 00:57:46,542
Malam.
381
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Malam.
382
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Maya.
383
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Maya.
384
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Maya.
385
00:58:34,375 --> 00:58:35,375
Mungkin.
386
00:58:46,375 --> 00:58:47,375
Maya.
387
01:00:49,333 --> 01:00:50,375
Sayang,
388
01:00:50,708 --> 01:00:55,167
apakah kamu yakin ibumu akan melakukannya
beri dia restu pada hubungan kita?
389
01:00:58,833 --> 01:01:00,125
saya yakin,
390
01:01:00,917 --> 01:01:02,667
ibuku akan memberi kita restunya.
391
01:01:04,208 --> 01:01:05,958
Hari ini akan menjadi saksinya,
392
01:01:07,167 --> 01:01:10,250
bahwa aku akan selalu mencintaimu
393
01:01:13,042 --> 01:01:14,125
sampai hari dimana aku mati.
394
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Ibu.
395
01:02:19,417 --> 01:02:20,583
Kemana saja kamu?
396
01:02:22,208 --> 01:02:23,417
Aku minta maaf, ibu,
397
01:02:23,833 --> 01:02:26,208
Saya tidak bisa datang ke pertunangan.
398
01:02:27,000 --> 01:02:28,417
Aku harus menemani Nagita.
399
01:02:29,333 --> 01:02:31,125
Aku sangat mencintainya, ibu.
400
01:02:33,708 --> 01:02:34,708
Aldi,
401
01:02:35,375 --> 01:02:38,667
setiap orang berhak untuk mencintai.
402
01:02:39,417 --> 01:02:45,000
Tapi aku punya kewajiban
untuk tidak menyetujui hubungan Anda.
403
01:02:47,333 --> 01:02:48,750
Anda harus mengerti,
404
01:02:49,417 --> 01:02:53,458
ada kesenjangan yang sangat besar
antara status sosial Anda.
405
01:02:53,750 --> 01:02:54,792
Tapi, ibu,
406
01:02:55,667 --> 01:02:57,208
apakah kamu benar-benar tega
407
01:02:57,542 --> 01:02:59,458
membiarkan anak itu dalam kandungan Nagita,
408
01:03:00,125 --> 01:03:02,667
cucumu sendiri, dilahirkan tanpa ayah?
409
01:03:04,000 --> 01:03:08,375
Nagita membawa darah dagingku sendiri.
410
01:03:08,792 --> 01:03:10,833
Penerus keluarga kami, ibu.
411
01:03:22,958 --> 01:03:24,000
Ibu,
412
01:03:25,250 --> 01:03:29,208
Aku ditugaskan untuk pergi ke luar kota besok.
413
01:03:31,500 --> 01:03:33,292
Tolong jaga Nagita.
414
01:03:36,750 --> 01:03:40,167
Apakah menurut Anda begitu?
Saya seorang layanan penitipan anak?
415
01:03:42,292 --> 01:03:44,750
Aku sedang makan bersama istrimu
di meja yang sama,
416
01:03:45,875 --> 01:03:47,292
anggap itu sebagai anugerah.
417
01:03:48,458 --> 01:03:50,292
Kamu seharusnya bersyukur.
418
01:03:52,375 --> 01:03:53,375
Hah.
419
01:03:54,500 --> 01:03:57,375
Kamu membuatku kehilangan nafsu makan.
420
01:04:03,292 --> 01:04:05,542
- Sayang.
- Sayang.
421
01:04:11,083 --> 01:04:12,083
Ada apa, sayang?
422
01:04:15,375 --> 01:04:17,292
aku akan berangkat besok,
423
01:04:19,167 --> 01:04:21,125
harap bersabar
dan tunggu aku pulang.
424
01:04:22,792 --> 01:04:25,583
Tentu saja saya akan bersabar
menunggumu pulang.
425
01:04:26,000 --> 01:04:28,417
Dan aku akan sangat merindukanmu.
426
01:04:30,458 --> 01:04:33,417
Ini, aku punya ini untukmu.
427
01:04:34,333 --> 01:04:35,958
- Apa ini?
- Buka.
428
01:04:37,208 --> 01:04:41,208
Ini bisa menemani Anda
dan anak kami agar kamu tidak kesepian.
429
01:04:45,167 --> 01:04:46,417
Terima kasih sayang.
430
01:04:57,292 --> 01:04:59,458
Aku pergi sekarang, Bu.
431
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Ya.
432
01:05:03,750 --> 01:05:06,917
- Harap baik-baik saja di rumah bersama ibu.
- Ya, sayang.
433
01:05:07,000 --> 01:05:08,708
Jangan khawatir.
434
01:05:12,625 --> 01:05:15,208
Aku berangkat sekarang, Nak,
435
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
Saya ingin mendapatkan banyak uang.
436
01:05:18,750 --> 01:05:20,083
Tetap sehat, oke?
437
01:05:21,083 --> 01:05:23,167
- Hati-hati, sayang.
- Ya terima kasih.
438
01:06:40,375 --> 01:06:42,750
- Ya Tuhan!
-Nagita!
439
01:06:43,125 --> 01:06:44,125
Ibu.
440
01:06:44,875 --> 01:06:46,042
Ada apa denganmu?
441
01:06:46,333 --> 01:06:48,875
Apakah kamu mengerti?
Itu toples nenek moyang kita.
442
01:06:49,542 --> 01:06:51,167
Menantu perempuan yang tidak tahu berterima kasih.
443
01:06:59,500 --> 01:07:01,917
Egi! Egi!
444
01:07:02,583 --> 01:07:05,833
Egi! Ini… Ini…
445
01:07:06,333 --> 01:07:09,125
Itu Nagita! Lihat dia!
446
01:07:09,583 --> 01:07:13,708
Cepat! Ambil kain kafan hitam itu
untuk membungkus tubuhnya.
447
01:07:29,125 --> 01:07:30,167
Cepat!
448
01:10:42,750 --> 01:10:44,333
Kita harus membantunya.
449
01:10:47,417 --> 01:10:48,697
Mari kita buka kain kafan hitamnya.
450
01:10:50,333 --> 01:10:51,708
Saya akan menemukan sekop.
451
01:10:52,875 --> 01:10:54,792
Saya akan memanggil pendeta
dan penduduk desa.
452
01:11:59,125 --> 01:12:01,625
Segala puji bagi Allah.
453
01:12:01,708 --> 01:12:04,000
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
454
01:12:04,083 --> 01:12:06,250
Tuan hari penghakiman.
455
01:12:06,333 --> 01:12:10,083
Hanya Allah yang kami sembah
dan meminta bantuan.
456
01:12:10,167 --> 01:12:13,167
Bimbing kami ke jalan yang benar.
457
01:12:13,250 --> 01:12:16,625
Jalan orang yang dituju
Allah melimpahkan keberkahan.
458
01:12:17,083 --> 01:12:22,417
Bukan jalurnya
yang membuatmu marah dan tersesat.
459
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
Amin.
460
01:13:01,833 --> 01:13:03,167
Ayo pergi.